терпеть

1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vt

терпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)

2) (запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi

3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vt

он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

вре́мя не те́рпит — le temps presse

э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vt

терпе́ть пораже́ние — subir (или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec

терпе́ть круше́ние — faire naufrage (о судне); subir un accident (о поезде); перен. faire fiasco

••

бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout

не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)

терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture

* * *

v

1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir

2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)

3) simpl. se farcir

4) argo. respirer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.